So in your example, ‘Il mio fidanzato si sposerebbe subito..’ the correct translation can be ‘would get married at once’ plus the ‘si’ is applied simply because in Italian it’s a reflexive verb.  (to https://zoegpxm566000.wikiworldstock.com/843068/the_ultimate_guide_to_how_to_learn_italian_on_your_own